1
00:00:00,050 --> 00:00:03,026
[predvaja optimistična techno glasba]

2
00:00:03,050 --> 00:00:07,780
♪♪

3
00:00:10,940 --> 00:00:14,046
-Torej, samo naviješ roko
nazaj v velikem krogu,

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,480
sprosti čisto na dnu,
in sledite.

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,850
Razumeš?

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,310
-Uh...

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,550
-Zapravljaš čas, Raggy.
-[vzdihne]

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
Samo počakaj sekundo.

9
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
-Takole?
-Ja, razumeš.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,610
Uf!
-Jax!

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,130
-Pravzaprav tega nisem hotel storiti.

12
00:00:30,850 --> 00:00:32,450
-Si v redu, Gangle?

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,046
-Joj...

14
00:00:34,070 --> 00:00:36,080
-[vzdihne] Zakaj pa ti
moraš to vedno narediti?

15
00:00:36,130 --> 00:00:38,880
-Kaj? Samo rekel sem, da je bila nesreča.
-Neverjetno. Neverjeten si!

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
- [Zooble]: Hej, Gangle.
Mislim, da sem našel nekaj, kar bi vam lahko bilo všeč.

17
00:00:41,310 --> 00:00:42,851
-…res slab človek!
-Oh, prav, seveda!

18
00:00:42,875 --> 00:00:44,691
Kaj sem mislil?
-[Zooble]: Ne vem, če bo delovalo,

19
00:00:44,715 --> 00:00:47,250
ampak izgleda približno
enake oblike kot tvoja.

20
00:00:47,290 --> 00:00:48,050
-Oh.

21
00:00:48,090 --> 00:00:49,756
-[Zooble]:
In najboljše pri tem je, da je plastičen.

22
00:00:49,780 --> 00:00:52,050
[tunk-tunk!]
Tako se ne bo zlomil tako zlahka.

23
00:00:53,730 --> 00:00:54,800
Poskusite.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,250
Kakšen je občutek?

25
00:00:59,980 --> 00:01:02,210
-Zdi se ...

26
00:01:02,240 --> 00:01:03,710
normalno.

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,150
Na primer, v dobrem smislu.

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,780
-[Zooble]: To je dobro. prav?

29
00:01:06,820 --> 00:01:08,050
-Ja.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,810
Hvala, Zooble.

31
00:01:09,840 --> 00:01:10,950
-Kaj za vraga je to?

32
00:01:10,980 --> 00:01:12,610
Zdaj samo deliš dele?

33
00:01:12,660 --> 00:01:15,110
-[Zooble]: Kaj pa če sem?
Tebi ne dam nobenega.

34
00:01:15,160 --> 00:01:16,210
-[sikne skozi zobe]
Prekleto.

35
00:01:16,260 --> 00:01:19,250
Mislim, da nikoli ne dobiš
ta samorogov rog, Pomni.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,950
-Kdaj sem rekel
kaj o tem?

37
00:01:21,980 --> 00:01:23,940
-Mislim, da bi z enim izgledal dobro.

38
00:01:25,470 --> 00:01:26,780
-No, možno je...

39
00:01:26,830 --> 00:01:29,250
-Je kdo rekel "pustolovščina"?
-No, možno je...

40
00:01:30,170 --> 00:01:32,386
-Ne…?

41
00:01:32,410 --> 00:01:33,900
-Današnja pustolovščina je …

42
00:01:37,830 --> 00:01:38,550
Tako je!

43
00:01:38,600 --> 00:01:41,450
Strašno človeško meso
je po vseh stenah,

44
00:01:41,490 --> 00:01:43,810
in, fant, ali smrdi!

45
00:01:43,850 --> 00:01:45,250
Na vas je, da ...
-V redu, počakaj, počakaj počakaj.

46
00:01:45,280 --> 00:01:47,346
Ali se lahko ohladimo od groze?

47
00:01:47,370 --> 00:01:48,280
Prosim?

48
00:01:48,320 --> 00:01:51,750
Tega si res ne želim
da bo kot zadnjič.

49
00:01:51,800 --> 00:01:54,246
-[Zooble]: Kaj se je zgodilo zadnjič?
Je bil ta narejen zame?

50
00:01:54,270 --> 00:01:57,850
- Bilo je to grozno,
grozljiva stvar z angelsko glavo.

51
00:01:57,880 --> 00:01:59,580
In ko smo se sploh poskušali boriti,

52
00:01:59,630 --> 00:02:00,810
poslali so nas v pekel,

53
00:02:00,860 --> 00:02:04,150
kjer so zle duše poskušale napadti naša telesa.

54
00:02:04,180 --> 00:02:05,936
Hudo je bilo.

55
00:02:05,960 --> 00:02:07,610
-[Zooble]: Zakaj si mislil
to bi rad?

56
00:02:07,660 --> 00:02:10,050
-No, če boste vsi
bodite takšni KRITIKI,

57
00:02:10,100 --> 00:02:11,846
zakaj ne predlagaš boljšega?

58
00:02:11,870 --> 00:02:12,780
-[Zooble]: Imamo!

59
00:02:12,820 --> 00:02:15,630
Ali niste preverili
polje za predloge enkrat?

60
00:02:18,130 --> 00:02:20,150
- Bo resnično,
Pozabil sem, da imamo to.

61
00:02:20,200 --> 00:02:21,150
-[Zooble]: Vedel sem.

62
00:02:21,200 --> 00:02:23,620
-Imamo škatlo za predloge?
-[Zooble]: V bistvu ne.

63
00:02:27,960 --> 00:02:29,610
-Bubble, zamaši to.
-Bleh!

64
00:02:31,340 --> 00:02:34,950
-"Kaj pa pustolovščina
kjer se Zooble spremeni v piñato,

65
00:02:34,980 --> 00:02:37,110
in vsi po vrsti jih pretepamo?"

66
00:02:37,160 --> 00:02:39,946
-[smeh] Ta je moj.
-[Zooble]: Kdo bi uganil?

67
00:02:39,970 --> 00:02:42,496
-"Imejmo samo avanturo
kjer Jax ne more govoriti ...

68
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
[pridušeno]
... skozi celotno stvar."

69
00:02:43,910 --> 00:02:45,846
- Resnično boleče.
-[Zooble]: Dobro.

70
00:02:45,870 --> 00:02:49,810
-Lahko izberemo enega
je to bolj ... normalno?

71
00:02:49,850 --> 00:02:52,966
-No, ne vem
kaj je za vas NORMALNO!

72
00:02:52,990 --> 00:02:57,350
»Imejmo enega kje
vsi delamo v lokalu s hitro prehrano."

73
00:02:57,400 --> 00:02:58,850
Je to normalno?
-Kdo je to napisal?

74
00:02:58,900 --> 00:03:02,280
-Uh, ja, to je čisto normalno.
-Super!

75
00:03:02,330 --> 00:03:04,310
To pomeni, da je današnja avantura ...

76
00:03:08,340 --> 00:03:11,150
In TI si lahko vodja izmene!

77
00:03:11,180 --> 00:03:12,976
-Tiste današnje pustolovščine niste kar tako naredili.

78
00:03:13,000 --> 00:03:13,786
-Tako je!

79
00:03:13,810 --> 00:03:15,680
Dovolj si pokazal
vodstvene sposobnosti danes

80
00:03:15,720 --> 00:03:18,150
biti popoln vodja izmene!

81
00:03:18,180 --> 00:03:19,866
seveda Seveda!

82
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
Dobivam že ogromno idej!

83
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
haha--

84
00:03:26,140 --> 00:03:26,950
To je bilo čudno.

85
00:03:26,980 --> 00:03:29,050
-[Zooble]: No,
se vidiva, ko bo konec.

86
00:03:29,090 --> 00:03:30,210
-Kaj-- Spet?!

87
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
-[Zooble]: Ne bom
plačni suženj za zabavo.

88
00:03:32,780 --> 00:03:34,110
-[Kinger]: [zadiha]
Oh! Vem!

89
00:03:34,140 --> 00:03:35,850
Lahko bi sedel tega,

90
00:03:35,900 --> 00:03:37,810
in Zooble bi lahko zasedel moje mesto!

91
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
-[Zooble]: Wh--
To ne gre tako.

92
00:03:39,330 --> 00:03:40,650
-Super ideja, Kinger!

93
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
Lepo te bo imeti
spet na krovu, Zooble.

94
00:03:42,910 --> 00:03:44,380
-[Zooble]: Wh--
Se hecaš?!

95
00:03:44,410 --> 00:03:46,946
Ne bom kar tako
prisiljen v to neumno avanturo--

96
00:03:46,970 --> 00:03:48,450
- Zdaj lahko utihneš!

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,446
-[zooble]: [padajoče]
AAAAAAAAAAAAAUUUUUU!!!!

98
00:03:50,470 --> 00:03:53,180
-Mislim, da bi lahko malo zamahnil.

99
00:03:53,220 --> 00:03:56,310
Biti vodja izmene
V nekem trenutku je bila moja služba.

100
00:03:56,350 --> 00:03:57,880
-Kaj potem še čakamo?

101
00:03:57,920 --> 00:03:59,350
Pripravite svoje nedrseče čevlje,

102
00:03:59,380 --> 00:04:01,930
ker greva k Spudyju!

103
00:04:03,450 --> 00:04:04,350
-AGH!!

104
00:04:04,970 --> 00:04:07,970
[zmagoslavne fanfare]

105
00:04:09,960 --> 00:04:11,100
-[Zooble]: --AAAGH!

106
00:04:12,750 --> 00:04:15,466
-No, verjetno bi moral
vstopite v način upravitelja

107
00:04:15,490 --> 00:04:17,650
in nas vse izstreli.

108
00:04:17,680 --> 00:04:19,650
[piskanje gumbov]
[stikala utripajo]

109
00:04:19,680 --> 00:04:22,656
[vesela, marljiva glasba igra]

110
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
♪♪

111
00:04:25,990 --> 00:04:27,950
In s tem stran od poti,

112
00:04:27,990 --> 00:04:29,966
gremo na delo, fantje!

113
00:04:29,990 --> 00:04:30,950
-Oh, ne!

114
00:04:30,980 --> 00:04:33,450
Videti je, da sem vzel Ragatho ...
-Ha?

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,750
-…In jo spustil v cvrtnik.

116
00:04:35,790 --> 00:04:37,150
-[zabrnelo kričanje]

117
00:04:37,200 --> 00:04:39,150
-Oh, ne ne ne ne ne ne ne NE.

118
00:04:39,200 --> 00:04:42,246
NIČ takega ne moremo imeti
dogaja tukaj okoli.

119
00:04:42,270 --> 00:04:44,010
-Kaj pa boš naredil glede tega?

120
00:04:44,050 --> 00:04:46,626
- Kličem višje vodstvo.
[burkajoče kričanje se nadaljuje]

121
00:04:46,650 --> 00:04:47,480
[telefon zvoni]

122
00:04:47,530 --> 00:04:49,650
-Mmmmyello?
-Hej, Caine.

123
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
Imamo malo težavo
z zaposlenimi,

124
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
in spraševal sem se, če bi morda lahko
čaka jih kazen

125
00:04:55,120 --> 00:04:57,546
na koncu dneva
če opravljajo grozno delo?

126
00:04:57,570 --> 00:04:59,180
-Čakaj, kaj?
-Motivacija!

127
00:04:59,220 --> 00:05:00,950
To je tisto, kar je manjkalo mojim dogodivščinam!

128
00:05:00,980 --> 00:05:02,750
Odlična ideja, Gangle.

129
00:05:02,790 --> 00:05:04,710
Zagotovo bom naredil nekaj RES groznega

130
00:05:04,750 --> 00:05:07,050
čakajo na vaše pokvarjene zaposlene.

131
00:05:07,300 --> 00:05:08,146
-Zakaj bi to naredil?

132
00:05:08,170 --> 00:05:10,350
-Imenuje se manična epizoda,

133
00:05:10,400 --> 00:05:13,050
in dobiš še tri sezone!

134
00:05:13,100 --> 00:05:14,546
[od srca se smeje]
Kakorkoli že.

135
00:05:14,570 --> 00:05:17,280
Jax, to je tvoja naloga
za postavitev postaje za pijačo,

136
00:05:17,320 --> 00:05:19,010
skuhati novo kavo in ledeni čaj,

137
00:05:19,050 --> 00:05:20,610
in napolnite aparat za sladoled.

138
00:05:20,660 --> 00:05:22,480
Torej, lotite se!

139
00:05:22,520 --> 00:05:24,380
-[Ragatha]:
[kričanje se nadaljuje]

140
00:05:25,860 --> 00:05:28,080
-To je res čudno.

141
00:05:31,760 --> 00:05:32,990
[sikne!]
-[Zooble]: Agh!

142
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
[poskakujoči koraki]

143
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
-[čudna stranka]:
[nerazumljiv, gumijast govor]

144
00:05:40,500 --> 00:05:43,680
-Oh, uh -- uh,
kaj lahko dobim zate danes?

145
00:05:43,730 --> 00:05:46,436
-Oh, hej!
To je Orbsman.

146
00:05:46,460 --> 00:05:48,580
Oh, on je iz prejšnje pustolovščine.

147
00:05:48,620 --> 00:05:50,510
Uh, pred tvojim časom.

148
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
-[Orbsman]:
[nerazumljiv, gumijast govor se nadaljuje]

149
00:05:57,640 --> 00:06:00,650
-V redu, uh, številka 57.

150
00:06:02,730 --> 00:06:05,280
-Oh, HAAATE tega tipa.

151
00:06:05,310 --> 00:06:07,480
-Nikoli ne reci, da sovražiš stranko

152
00:06:07,530 --> 00:06:10,150
dokler je stranka še tu.

153
00:06:10,190 --> 00:06:12,406
Na to čakamo do konca ure.

154
00:06:12,430 --> 00:06:15,736
[prijeten muzak igra po zvočnikih]

155
00:06:15,760 --> 00:06:16,930
-Uf.

156
00:06:18,370 --> 00:06:19,810
-[NPC 1]: [nesramno]
Oprostite.

157
00:06:19,840 --> 00:06:21,410
Ja, mali norček?

158
00:06:21,440 --> 00:06:23,750
Rad bi naročil Stupid Burger.

159
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
Nazadnje, ko sem ga naročil tukaj,

160
00:06:25,240 --> 00:06:27,846
pozabili so dodati omako
to te dela neumnega.

161
00:06:27,870 --> 00:06:30,150
Ne pozabite na omako.

162
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
-Ali je to stvar, ki jo imamo?

163
00:06:31,730 --> 00:06:33,640
-[NPC]: Da.
Naročam ga ves čas.

164
00:06:34,280 --> 00:06:35,846
zasvojen sem.

165
00:06:35,870 --> 00:06:36,846
-V redu.

166
00:06:36,870 --> 00:06:38,950
En Stupid Burger.

167
00:06:38,980 --> 00:06:40,686
-Slišal sem te jasno in glasno.

168
00:06:40,710 --> 00:06:42,956
♪♪

169
00:06:42,980 --> 00:06:43,956
uf!

170
00:06:43,980 --> 00:06:46,836
♪♪

171
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
[izkrivljeno hitenje]

172
00:06:52,440 --> 00:06:55,416
[igra zlovešča glasba]

173
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
♪♪

174
00:07:00,000 --> 00:07:01,370
[tiho se zareži]

175
00:07:02,970 --> 00:07:06,346
-Torej, samo, kot,
dejansko opravlja delo.

176
00:07:06,370 --> 00:07:08,546
-[Zooble]: Ja?
Nočem, da me Caine kaznuje.

177
00:07:08,570 --> 00:07:10,746
-[posmehuje se] Caine ne bo
narediti karkoli zlonamernega.

178
00:07:10,770 --> 00:07:12,450
To je … [voha]
... ni v njegovi naravi.

179
00:07:12,480 --> 00:07:14,580
-[Zooble]:
Res želite izvedeti?

180
00:07:14,610 --> 00:07:17,850
Edina stvar, ki Caina zadržuje
je dejstvo, da nas ima rad.

181
00:07:17,890 --> 00:07:18,850
Jaz tega ne bi silil.

182
00:07:18,900 --> 00:07:21,040
-To je bogato od tebe.

183
00:07:23,270 --> 00:07:24,520
Uf!

184
00:07:25,400 --> 00:07:27,686
[žvenketanje posode]

185
00:07:27,710 --> 00:07:29,246
-[vpije]

186
00:07:29,270 --> 00:07:31,050
pozdravljena
-Pozdravljena, sheila!

187
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
Jaz bom imel kombinacijo klobase, slanine in jaffleja.

188
00:07:33,710 --> 00:07:36,810
In tovariši tukaj samo želijo
šest hašiš rjavih, razdeljenih med njih.

189
00:07:36,840 --> 00:07:37,950
-Ja, ja, prav.

190
00:07:37,980 --> 00:07:40,050
Uh, ali si ...
Ali j-j-ti --

191
00:07:40,090 --> 00:07:41,876
zdravo

192
00:07:41,900 --> 00:07:43,950
-Uh -- Ali si, uh --

193
00:07:43,980 --> 00:07:44,950
Ste v redu, gospodična?

194
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
-Ja, ja, ja.
v redu sem.

195
00:07:47,630 --> 00:07:50,050
Poklical bom vaše naročilo
ko bo tvoje ime pripravljeno, e--

196
00:07:50,080 --> 00:07:52,550
[jeclja] Ja.

197
00:07:55,890 --> 00:07:58,426
-O, počakaj...
Pozabil sem vprašati za otroško igračo za obrok.

198
00:07:58,450 --> 00:08:00,650
-Ti nisi otrok.
-Ah, ja.

199
00:08:00,700 --> 00:08:01,950
Uh, igrača za odrasle, torej.

200
00:08:01,980 --> 00:08:03,920
-Eh, tega ne vem, kolega.

201
00:08:05,780 --> 00:08:07,210
Uh, vam lahko pomagam, gospodična?

202
00:08:07,260 --> 00:08:09,250
-Jaz, uh...
[nervozno se smeje]

203
00:08:09,300 --> 00:08:12,246
...samo hotel sem se pozdraviti.

204
00:08:12,270 --> 00:08:14,110
-Hm...

205
00:08:14,140 --> 00:08:15,610
zdravo

206
00:08:15,650 --> 00:08:17,346
Se poznamo?

207
00:08:17,370 --> 00:08:19,280
-Jaz…

208
00:08:19,330 --> 00:08:20,810
ne vem

209
00:08:23,720 --> 00:08:26,276
-Kaj?
Ragatha, kje je Pomni?

210
00:08:26,300 --> 00:08:27,346
-[počasen, nerazločen govor]
huh

211
00:08:27,370 --> 00:08:30,026
Oh, spogleduje se z gumijastim tipom.

212
00:08:30,050 --> 00:08:33,156
Ker bi bila raje z NPC

213
00:08:33,180 --> 00:08:35,450
kot pri nas ali kaj podobnega.

214
00:08:35,500 --> 00:08:36,850
-Hmm.

215
00:08:36,900 --> 00:08:39,080
No, to ne bo šlo.

216
00:08:40,120 --> 00:08:43,146
-Želim si, da bi nekdo flirtal z mano.

217
00:08:43,170 --> 00:08:45,750
-Pomni! Potrebujemo te v registru!

218
00:08:45,790 --> 00:08:48,546
Nehajte čuditi stranke!

219
00:08:48,570 --> 00:08:50,750
-Ampak to je Gummigoo.

220
00:08:50,790 --> 00:08:51,810
Ne more služba malo počakati?

221
00:08:51,860 --> 00:08:54,550
Ni tako, kot da je to resnično.
-[sarkastično se smeje]

222
00:08:54,590 --> 00:08:57,700
Naprej boš rekel
moja avtoriteta ni resnična.

223
00:09:00,150 --> 00:09:01,200
[tink!]

224
00:09:02,750 --> 00:09:05,680
Kakorkoli že, pospravi ta jedilnik za zajtrk,

225
00:09:05,730 --> 00:09:08,220
ker je čas kosila!

226
00:09:10,450 --> 00:09:13,380
V redu, fantje, kosilo se mudi.

227
00:09:13,430 --> 00:09:15,356
Nadenite si igralske obraze!

228
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
[piskanje oddaljene opreme]
[žvenketanje posode]

229
00:09:21,550 --> 00:09:23,306
[registracija zvoni večkrat]

230
00:09:23,330 --> 00:09:25,956
[Gloink Queen renči]
-[jeclja]

231
00:09:25,980 --> 00:09:27,750
Ali to šteje kot avtobus?

232
00:09:29,060 --> 00:09:31,480
-Ste pripravljeni na naročilo?

233
00:09:31,520 --> 00:09:32,350
-[NPC 2] Ne, hvala.

234
00:09:32,380 --> 00:09:33,906
Dobil sem to skledo kosmičev.

235
00:09:33,930 --> 00:09:35,316
[hrustanje]

236
00:09:35,340 --> 00:09:37,946
-No, zadaj je vrsta ljudi...
[ropotanje]

237
00:09:37,970 --> 00:09:40,180
-[grizenje]
[NPC-ji kričijo]

238
00:09:40,210 --> 00:09:43,170
300 cheeseburgerjev
za ves moj dragoceni zarod!

239
00:09:45,160 --> 00:09:47,390
-Ali je to za tukaj ali za …

240
00:09:50,390 --> 00:09:54,060
Uhhhh, lahko počakaš samo za sekundo?

241
00:09:55,040 --> 00:09:58,110
-[NPC 3]:
AGH!! AAAAAAA!!!

242
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
-Blumby, Skethers, Leotthew!

243
00:09:59,910 --> 00:10:03,310
Pusti to ubogo,
bedno bitje sam!

244
00:10:03,360 --> 00:10:06,950
-Ali imajo vsi gloinki imena?

245
00:10:06,980 --> 00:10:08,510
-SEVEDA imajo!

246
00:10:08,560 --> 00:10:11,950
Ljubim in cenim
vsak gloin, ki ga rodim!

247
00:10:11,980 --> 00:10:14,810
Kakšna mati misliš, da sem?

248
00:10:16,050 --> 00:10:17,800
-[neumno]
To je lepo…

249
00:10:19,210 --> 00:10:20,870
-Hej, jaz...

250
00:10:24,590 --> 00:10:26,866
-[nerazločno]

251
00:10:26,890 --> 00:10:28,346
[predvaja mehka glasba]

252
00:10:28,370 --> 00:10:29,750
jaz-jaz samo...

253
00:10:29,800 --> 00:10:32,310
želim ti prijeten dan.

254
00:10:32,360 --> 00:10:34,286
Hvala, ker si jedel pri Spudsyju.

255
00:10:34,310 --> 00:10:37,950
♪♪

256
00:10:37,980 --> 00:10:40,556
- Lepo se imejte, gospodična.

257
00:10:40,580 --> 00:10:41,936
[zvončki zvonijo]

258
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
[vrata škripajo]

259
00:10:45,240 --> 00:10:46,546
[predvaja lahkotna glasba]

260
00:10:46,570 --> 00:10:48,610
-[poje-pesem] Oh, Ja-ax!

261
00:10:48,660 --> 00:10:50,750
[normalen glas]
Kopalnica izgleda kot biološka nevarnost

262
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
in potrebuje dobro čiščenje.

263
00:10:53,200 --> 00:10:56,250
-Uh, ne vem -- ne bi smel, kot,
biološka posadka poskrbela za to?

264
00:10:56,280 --> 00:10:59,010
-[smeh] Oh, Jaxy-boy.

265
00:10:59,060 --> 00:11:01,510
Ali ne želite biti vzorni zaposleni?

266
00:11:01,550 --> 00:11:03,510
-Ne. Nič od tega me ne zanima.

267
00:11:03,550 --> 00:11:07,586
-No, to res ne zveni tako
odnos zmorem do mene.

268
00:11:07,610 --> 00:11:10,510
-Ni.
-[trdo se zasmeje] Slabo.

269
00:11:10,540 --> 00:11:12,050
- Bolj te imam rad, ko si žalosten.

270
00:11:12,080 --> 00:11:13,810
[tink!!]

271
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
- [smeh] No.

272
00:11:15,700 --> 00:11:20,080
Mogoče rabiš samo še nekaj...

273
00:11:21,700 --> 00:11:23,260
-Več --
-…Usposabljanje!

274
00:11:25,090 --> 00:11:26,640
-BLEGH! [godrnja]

275
00:11:27,510 --> 00:11:28,690
Uh -- kaj?

276
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
kaj??

277
00:11:31,120 --> 00:11:32,746
[TV se vklopi]
[predvaja prijetna glasba]

278
00:11:32,770 --> 00:11:35,510
- [po zvočnikih] Živjo!
Dobrodošli pri Spudsyju.

279
00:11:35,540 --> 00:11:38,010
V tem videu se boste naučili
ins in outs

280
00:11:38,050 --> 00:11:40,910
tega, kar te dela
dober član posadke --

281
00:11:40,950 --> 00:11:43,880
IN dragoceno premoženje
podjetju Spudsy's Corporation.

282
00:11:43,910 --> 00:11:45,110
-Kdaj si to naredil?

283
00:11:45,150 --> 00:11:47,510
- Zdaj vem, kaj misliš --

284
00:11:47,560 --> 00:11:49,950
"Nočem kariere v hitri hrani.

285
00:11:49,980 --> 00:11:51,350
Želim biti stripar

286
00:11:51,380 --> 00:11:54,950
in na koncu zagnati
moj spletni strip, ki ga je navdihnila manga!"

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
In kul je imeti sanje,

288
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
vendar se morate tudi spomniti
da so popolnoma nerealne,

289
00:12:00,900 --> 00:12:02,880
in nehati se moraš truditi.

290
00:12:04,360 --> 00:12:06,750
Toda preden se lotimo vsega tega,

291
00:12:06,800 --> 00:12:08,380
najprej stvari!

292
00:12:08,430 --> 00:12:09,650
Se smejiš?

293
00:12:10,400 --> 00:12:12,286
-Uh, ne?

294
00:12:12,310 --> 00:12:14,010
[glasba se ustavi]
Zakaj ne?

295
00:12:14,060 --> 00:12:15,710
-Uh -- Uh --

296
00:12:15,760 --> 00:12:18,450
Čakaj -- Uh -- Čakaj, čakaj --
Uh -- Počakaj -- Hm --

297
00:12:18,490 --> 00:12:20,480
Ne-- Nihče ne more videti tega, kajne?

298
00:12:20,530 --> 00:12:24,480
-Čas je za ponovno oceno vaših zaposlenih.

299
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
[izmenično predvajanje tonov hitro]

300
00:12:34,250 --> 00:12:35,726
[slaba glasba igra]

301
00:12:35,750 --> 00:12:36,850
-Hmmmm…

302
00:12:36,900 --> 00:12:40,380
Hhhhhhhhhhhhhh hrenova omaka…

303
00:12:40,420 --> 00:12:42,280
- [Zooble]: Hej!
Te moramo začeti sestavljati.

304
00:12:42,330 --> 00:12:43,480
Tukaj mi zmanjkuje prostora.

305
00:12:43,510 --> 00:12:47,450
-Ehh, naredil sem, kot,
pet ali šest?

306
00:12:47,500 --> 00:12:49,646
-[Zooble]: Kul.
To je 6 od 300.

307
00:12:49,670 --> 00:12:50,610
-Uuuu.

308
00:12:50,650 --> 00:12:51,846
Ti ...

309
00:12:51,870 --> 00:12:54,610
so taki tarnači.

310
00:12:54,640 --> 00:12:57,950
Zakaj si vedno...
a -- grunch?

311
00:12:57,980 --> 00:12:59,480
Grun -- Haha ...

312
00:12:59,510 --> 00:13:01,750
-[Zooble]: Gangle,
lahko pomagaš Ragathi?

313
00:13:01,800 --> 00:13:02,950
Mislim, da ona…

314
00:13:02,980 --> 00:13:04,746
razjedena barva ali kaj podobnega.

315
00:13:04,770 --> 00:13:08,410
-Huffing barve in ne čaka
do določenega odmora?

316
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Takoj pridem.

317
00:13:09,490 --> 00:13:10,850
-Ne, počakaj.

318
00:13:10,880 --> 00:13:11,950
zmorem.

319
00:13:11,980 --> 00:13:14,470
[hihitanje] Samo zgrabiti moram
hrenovo omako.

320
00:13:16,470 --> 00:13:19,010
[vzdihne]
Pogrešam svoje konje.

321
00:13:19,060 --> 00:13:21,216
-[Gangle]:
Tukaj, naj ti pomagam pri tem.

322
00:13:21,240 --> 00:13:23,950
-Zakaj si sploh šef?

323
00:13:23,980 --> 00:13:27,210
Počutim se, kot da sem veliko več
odgovoren kot ti-- [vzdihne]

324
00:13:27,250 --> 00:13:29,710
-No, če si zdaj premalo uspešen,

325
00:13:29,750 --> 00:13:31,346
lahko boš pozneje poškodovan.

326
00:13:31,370 --> 00:13:32,750
-Boli, nič!

327
00:13:32,780 --> 00:13:34,180
Dovolj sem prizadet.

328
00:13:34,220 --> 00:13:36,380
Paketi padajo na mojo glavo.

329
00:13:36,430 --> 00:13:37,450
Čajanke.

330
00:13:37,500 --> 00:13:39,710
Tečaji plesa.

331
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
-Kaj je narobe z njo?

332
00:13:42,400 --> 00:13:44,526
- Veste, ekipa deluje veliko bolje

333
00:13:44,550 --> 00:13:46,710
ko vsi damo 110%

334
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
namesto, uh… 5 %.

335
00:13:49,320 --> 00:13:52,110
- Brez zamere,
ampak si nekako nadležen

336
00:13:52,160 --> 00:13:53,650
ko imaš svojo veselo masko.

337
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
[TINK!!!]

338
00:13:56,070 --> 00:13:58,150
Čakaj, ali je to hudo?

339
00:13:58,180 --> 00:14:01,510
-[Gangle]: Zooble,
pomagaj Ragathi pri sestavljanju.

340
00:14:01,540 --> 00:14:04,140
Zdaj bom šel sem.

341
00:14:14,380 --> 00:14:16,280
-Oh, ali se hecaš?!

342
00:14:16,320 --> 00:14:17,546
Hej, Gangle!

343
00:14:17,570 --> 00:14:19,180
Mislim, da je ura pokvarjena.

344
00:14:19,220 --> 00:14:20,410
-Je pokvarjen?

345
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
Ali pa smo zlomljeni mi?
-Ah, super.

346
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
-Kako dolgo traja ta izmena
res šlo za?

347
00:14:25,880 --> 00:14:27,150
Šest ur?

348
00:14:27,190 --> 00:14:29,080
8? 24?

349
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
en teden? eno leto?

350
00:14:30,710 --> 00:14:32,710
Se čas tu sploh premika?

351
00:14:32,760 --> 00:14:34,146
Bomo kdaj šli domov?

352
00:14:34,170 --> 00:14:36,650
Bomo kdaj dosegli svoje sanje?

353
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
[piski ure]

354
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
Oh, počakaj.

355
00:14:40,530 --> 00:14:42,076
Ja, ta ura je pokvarjena.

356
00:14:42,100 --> 00:14:43,360
[čivkanje žuželk]

357
00:14:45,010 --> 00:14:46,610
[ropotajoče zablešči]
[vrata se odprejo]

358
00:14:46,650 --> 00:14:47,900
[zvončki zvonijo]

359
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
-No, to je bilo več informacij
na gloink reprodukcijo

360
00:14:52,110 --> 00:14:53,950
kot sem moral vedeti.

361
00:14:54,190 --> 00:14:56,340
[piskanje oddaljene opreme]

362
00:14:59,760 --> 00:15:01,150
-Se lahko premakneš?

363
00:15:01,200 --> 00:15:03,680
-Joj, Jax.

364
00:15:03,730 --> 00:15:06,350
Jaz, kot ... sovražim te.

365
00:15:06,390 --> 00:15:08,580
Ampak nočem, da me sovražiš.

366
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
Je to čudno?

367
00:15:11,810 --> 00:15:13,640
-Pijan si ali kaj podobnega.

368
00:15:15,350 --> 00:15:17,230
-Oh, ja.
[zasanjano se smeje]

369
00:15:19,240 --> 00:15:21,350
-[vzdihne] Kako si?

370
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
- Vse je bilo ...

371
00:15:23,890 --> 00:15:26,546
Dobro mi gre.

372
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
-[vzdihne] Želim si, da bi lahko
reci isto.

373
00:15:29,160 --> 00:15:31,886
-Jax! Tukaj so jedi!

374
00:15:31,910 --> 00:15:34,450
Imate čas, da se naslonite,
imaš čas za čiščenje!

375
00:15:34,500 --> 00:15:36,210
[smeh]
-Uf, Bog.

376
00:15:36,240 --> 00:15:37,976
Pripravljam se!

377
00:15:38,000 --> 00:15:39,070
Kasneje, Pomni.

378
00:15:42,010 --> 00:15:44,010
[čivkanje žuželk]

379
00:15:51,530 --> 00:15:52,550
[globoko vdihne]

380
00:15:52,590 --> 00:15:55,740
[pridušeno kričanje]

381
00:16:00,230 --> 00:16:02,566
-Ti, uh...

382
00:16:02,590 --> 00:16:03,730
Si dobro?

383
00:16:04,460 --> 00:16:08,400
-Moja komična maska ​​je zdaj običajno razbita.

384
00:16:08,890 --> 00:16:10,580
-Delamo še eno od teh.

385
00:16:10,620 --> 00:16:14,480
Hm, te maska ​​ne osrečuje?

386
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
Imaš koga za pogovor?

387
00:16:20,880 --> 00:16:23,050
Na primer, v zvezi z ...

388
00:16:23,090 --> 00:16:24,746
vaše težave.

389
00:16:24,770 --> 00:16:28,550
Prepričan sem, da bi Ragatha
rad bi ti pomagal.

390
00:16:28,580 --> 00:16:29,846
-Heh.

391
00:16:29,870 --> 00:16:32,050
Oh, Ragatha.

392
00:16:32,090 --> 00:16:34,510
Ljubim jo, ampak …

393
00:16:34,560 --> 00:16:36,850
čez nekaj časa,
kar težko povem

394
00:16:36,900 --> 00:16:39,310
kako pristna je pravzaprav.

395
00:16:40,990 --> 00:16:43,626
-No, morda ...
-Aaa vseeno!

396
00:16:43,650 --> 00:16:47,610
Ne moreva preživeti cele noči tukaj
govorimo o svojih občutkih.

397
00:16:47,650 --> 00:16:49,680
Čaka nas delo!

398
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
[šibak smeh]

399
00:17:05,220 --> 00:17:07,836
-[vzdihne]
V redu, odhajam.

400
00:17:07,860 --> 00:17:09,110
To sploh ni bilo zabavno.

401
00:17:09,140 --> 00:17:10,870
Se vidimo kasneje.
[škloptanje vizirja]

402
00:17:16,200 --> 00:17:17,950
[zvončki zvonijo]

403
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[stokanje]

404
00:17:34,730 --> 00:17:36,410
-[Zooble]: Veš,
ko Ragatha izstopi,

405
00:17:36,450 --> 00:17:39,480
Čutim, da bi jo morda potrebovala
imenovani voznik.

406
00:17:39,530 --> 00:17:42,080
-Zakaj me sprašuješ?

407
00:17:42,130 --> 00:17:43,950
Nocoj zapiram.

408
00:17:43,980 --> 00:17:46,380
-[Zooble]: Oh, ne,
Mislil sem, da bi jo odpeljal domov.

409
00:17:46,410 --> 00:17:47,710
-Oh.

410
00:17:47,760 --> 00:17:50,750
Mislim, da bo odšla čez eno uro.

411
00:17:50,800 --> 00:17:53,380
- [Zooble]: V redu.
Do takrat lahko ostanem.

412
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
[mehka ambientalna statika]

413
00:18:12,450 --> 00:18:15,426
[sliši se tiha, neprijetna glasba]

414
00:18:15,450 --> 00:18:34,936
♪♪

415
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
-Hej.

416
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
Veš ...

417
00:18:38,490 --> 00:18:41,710
Lahko ti zaprem, če želiš.

418
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
-Ha?

419
00:18:43,610 --> 00:18:46,680
-Če hočeš od tod, lahko.

420
00:18:46,710 --> 00:18:48,850
Ni vam treba ostati tukaj sam.

421
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Lahko prenesem zapiranje.

422
00:18:52,350 --> 00:18:54,126
-Ali bi to ...

423
00:18:54,150 --> 00:18:55,580
… bo v redu?

424
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
- Mislim, da ja.

425
00:18:58,220 --> 00:19:00,086
Moral bi iti domov in se malo spočiti.

426
00:19:00,110 --> 00:19:03,086
[predvaja upajoča glasba]

427
00:19:03,110 --> 00:19:20,166
♪♪

428
00:19:20,190 --> 00:19:21,566
[zvončki zvonijo]

429
00:19:21,590 --> 00:19:23,346
♪♪

430
00:19:23,370 --> 00:19:24,790
Kakšen čuden dan.

431
00:19:26,370 --> 00:19:28,346
[čivkanje žuželk]

432
00:19:28,370 --> 00:19:31,346
[predvaja mehka glasba]

433
00:19:31,370 --> 00:19:46,596
♪♪

434
00:19:46,620 --> 00:19:47,936
[glasba nabrekne]

435
00:19:47,960 --> 00:19:49,936
[dramatična glasba, polna upanja]

436
00:19:49,960 --> 00:20:15,476
♪♪

437
00:20:15,500 --> 00:20:17,476
[glasba se upočasni]

438
00:20:17,500 --> 00:20:24,356
♪♪

439
00:20:24,380 --> 00:20:25,460
[HOOOOOO!!]

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,746
[ura tiktaka]

441
00:20:29,770 --> 00:20:34,046
-V redu, dajmo to
pregled uspešnosti s poti.

442
00:20:34,070 --> 00:20:35,410
Na splošno precej produktivno.

443
00:20:35,450 --> 00:20:38,280
Veliko prodal
z malo pritožbami strank.

444
00:20:38,310 --> 00:20:39,846
Vendar si nisem mogel pomagati, da ne bi opazil,

445
00:20:39,870 --> 00:20:41,950
ki se zdi, da imaš
skrajšajte svojo izmeno,

446
00:20:41,990 --> 00:20:45,610
se je malo ponorcal,
in stekel v nasproti vozeči promet.

447
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Zdaj, ko sem v položaju
moči, kot je ta,

448
00:20:47,920 --> 00:20:50,726
kooooooo bi prevalil krivdo

449
00:20:50,750 --> 00:20:51,946
enemu od vaših zaposlenih

450
00:20:51,970 --> 00:20:54,110
in se izognili doku na vaš rezultat.

451
00:20:54,160 --> 00:20:55,950
kaj misliš

452
00:20:55,990 --> 00:20:58,580
-Ne, to je bila moja odgovornost.

453
00:20:59,460 --> 00:21:00,770
jaz samo…

454
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
… Predvidevam, da je počil pod pritiskom.

455
00:21:03,680 --> 00:21:04,650
-Hmm.

456
00:21:04,680 --> 00:21:09,046
No, tako bo
znižajte svoj skupni rezultat na ...

457
00:21:09,070 --> 00:21:10,350
B-plus!

458
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Kako se to sliši?

459
00:21:13,740 --> 00:21:14,950
Brez besed.

460
00:21:14,980 --> 00:21:16,310
Ne morem reči, da te krivim.

461
00:21:16,340 --> 00:21:19,340
Ne vsak direktor
je tako prizanesljiv kot jaz.

462
00:21:21,080 --> 00:21:22,810
In to je to za ocene!

463
00:21:22,840 --> 00:21:25,020
Lep dan ti želim.

464
00:21:30,710 --> 00:21:31,880
[vrata škripajo]

465
00:21:35,630 --> 00:21:36,896
Tako dober sem ...

466
00:21:36,920 --> 00:21:38,956
[zmoten, popačen zvok]

467
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
[ni slišnega dialoga]

468
00:21:43,980 --> 00:21:46,646
- [Zooble]: Hej,
zakaj si tako daleč tukaj?

469
00:21:46,670 --> 00:21:50,076
-[vohlja]
Vse sem zamočil.

470
00:21:50,100 --> 00:21:52,710
Maska ni delovala.
[vohanje]

471
00:21:52,750 --> 00:21:56,450
In zdaj, ne mislim
želi kdo več govoriti z menoj.

472
00:21:57,810 --> 00:21:59,840
-[Zooble]: Še vedno se rad pogovarjam s teboj.

473
00:22:01,300 --> 00:22:03,650
Glej, nova maska ​​je bila polom.

474
00:22:03,680 --> 00:22:04,746
Torej kaj?

475
00:22:04,770 --> 00:22:07,240
Prepričan sem, da bomo kaj našli
ki na koncu deluje.

476
00:22:08,220 --> 00:22:09,420
-[vohlja]
[tiho se smeji]

477
00:22:10,330 --> 00:22:13,110
Ne zaslužim si prijatelja, kot si ti.

478
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
-[Zooble]: [smeh]
No, enega imaš.

479
00:22:15,720 --> 00:22:18,780
Zdaj pa pridi
in se druži z nami ostalimi.

480
00:22:18,810 --> 00:22:20,110
Prinesite tudi svojo umetnost.

481
00:22:20,150 --> 00:22:21,950
Vedno rad vidim, kaj narišeš.

482
00:22:21,980 --> 00:22:24,956
[predvaja upajoča glasba]

483
00:22:24,980 --> 00:22:29,400
♪♪

484
00:22:32,550 --> 00:22:35,526
[predvaja se živahna jazz glasba]

485
00:22:35,550 --> 00:22:57,496
♪♪

486
00:22:57,520 --> 00:22:59,250
[Podnaslov Foulweather Studios]